1
00:02:18,148 --> 00:02:19,817
šampanjac?
2
00:02:25,322 --> 00:02:28,493
oprosti
Mjehurići... su mi išli na nos.
3
00:02:31,245 --> 00:02:33,914
Zapravo, to tehnički nije šampanjac.
To je Cava.
4
00:02:34,165 --> 00:02:37,794
To je španjolski pjenušac i koristi se
proces champenoise. to je...
5
00:02:40,088 --> 00:02:41,923
Nema veze.
6
00:02:44,384 --> 00:02:46,635
Je li tamo?
Jedna porculanska vaza.
7
00:02:46,844 --> 00:02:50,348
Rana dinastija Ming, oko 1400
Lot 011.
8
00:02:50,682 --> 00:02:54,101
Lot 0-1-1.
9
00:02:54,393 --> 00:02:58,064
A Mason?
Ovdje je i doveo je prijatelja.
10
00:02:58,982 --> 00:03:00,733
Jako veliki prijatelj.
11
00:03:01,025 --> 00:03:04,737
Što god je potrebno, nemojte
neka ode s tom vazom.
12
00:03:04,946 --> 00:03:06,822
Provjeriti. Spasite svijet, bez obzira na sve.
13
00:03:06,948 --> 00:03:08,282
Sve dok ne prekoračite budžet.
14
00:03:08,324 --> 00:03:12,079
Sljedeće, dame i gospodo,
porculanska vaza.
15
00:03:12,286 --> 00:03:15,707
Rana dinastija Ming, oko 1400.
16
00:03:16,124 --> 00:03:19,543
Mogu li dobiti početnu ponudu od 20.000 funti?
17
00:03:20,253 --> 00:03:23,423
20.000. Čujem li 30.000?
18
00:03:23,590 --> 00:03:26,551
30.000. Hvala gospodine.
Ponuda je 30.000.
19
00:03:26,843 --> 00:03:30,513
Čujem li 40? Izgleda 40...
40.000 dami.
20
00:03:30,847 --> 00:03:32,974
U proračunu je 30.000 kuna.
21
00:03:33,808 --> 00:03:36,644
Sad sam službeno uzrujan, Flynn.
22
00:03:37,062 --> 00:03:40,273
Oh hej, Katie... je li sve u redu?
23
00:03:40,524 --> 00:03:43,485
Trebali smo se naći za
ručak prije sat vremena. gdje si
24
00:03:43,902 --> 00:03:45,570
Ja... Ja sam još uvijek u, uh...
25
00:03:47,196 --> 00:03:48,698
Flynn?
26
00:03:48,949 --> 00:03:51,327
Ja sam na konvenciji knjižničara.
Seminar online kataloga je pregažen.
27
00:03:51,701 --> 00:03:55,080
Znaš kako je. Dobivate hrpu
knjižničari u sobi razgovaraju i...
28
00:03:55,289 --> 00:03:59,376
U posljednjih šest mjeseci mi smo
izlazili, dali ste stotinu isprika.
29
00:03:59,626 --> 00:04:00,961
Ma daj, sto?
30
00:04:01,169 --> 00:04:06,550
To će biti 100.000 funti!
Uvijek kasniš.
31
00:04:06,758 --> 00:04:09,052
150? 150.000 funti!
Uspori.
32
00:04:09,594 --> 00:04:12,431
Bježiš nekima
konvencija ili odmaralište knjižnog kluba.
33
00:04:13,015 --> 00:04:14,349
Otišao sam u Englesku.
34
00:04:14,642 --> 00:04:18,312
I pošto smo izašli iz aviona,
ostavio si me da čekam desetak puta.
35
00:04:19,229 --> 00:04:21,690
- Moram uzeti to...
- Nemoj se javljati na taj poziv!
36
00:04:22,149 --> 00:04:24,651
Pokušavate li nas bankrotirati?
37
00:04:24,860 --> 00:04:26,904
Trenutno ne mogu razgovarati s tobom,
Charlene, imam Katie na drugoj liniji.
38
00:04:27,112 --> 00:04:29,407
- Piše li ti Katie čekove?
- Daj mi pet minuta, u redu?
39
00:04:29,615 --> 00:04:31,450
- Nemoj poklopiti!
- Daj mi samo pet minuta!
40
00:04:31,701 --> 00:04:33,994
Imam 500.000 funti!
41
00:04:34,286 --> 00:04:36,538
- Flynn... Flynn?
- Čekaj. Čekaj... pa...
42
00:04:36,580 --> 00:04:39,000
500.000.
550.
43
00:04:39,041 --> 00:04:40,001
br.
44
00:04:40,002 --> 00:04:43,212
Možda se neke žene slažu s tim
divlji i nepredvidivi stil života...
45
00:04:43,296 --> 00:04:45,590
...izlaska s knjižničarkom.
46
00:04:45,714 --> 00:04:46,966
ali ja nisam.
47
00:04:47,091 --> 00:04:48,384
600. 650.
48
00:04:48,551 --> 00:04:51,596
750. 850. Ja imam 850.
49
00:04:51,804 --> 00:04:53,890
850.000 je stalna ponuda.
50
00:04:53,973 --> 00:04:56,184
Želim nekoga na koga se mogu osloniti.
51
00:04:56,267 --> 00:04:57,185
Ne, ne, ne...
52
00:04:58,477 --> 00:05:00,396
Flynn, ja odlazim.
53
00:05:00,688 --> 00:05:01,897
nemoj otići
54
00:05:01,981 --> 00:05:05,610
Naći ćemo se za 15 minuta u hotelskom baru.
15 minuta u hotelskom baru. nemoj otići
55
00:05:05,652 --> 00:05:07,821
Molim te, nemoj me ponovno iznevjeriti, Flynn.
56
00:05:08,112 --> 00:05:10,406
Milijun funti!
57
00:05:14,869 --> 00:05:16,162
1.000.000 funti.
58
00:05:19,457 --> 00:05:23,294
prodano! Nestrpljivom Amerikancu
za milijun funti!
59
00:05:39,060 --> 00:05:40,854
Charlene?
60
00:05:45,108 --> 00:05:47,861
I... pričekajmo oko dva tjedna
prije nego što unovčimo taj ček, možemo li?
61
00:05:48,195 --> 00:05:51,906
Da, pravo je zadovoljstvo pronaći nekoga
tko razumije jedinstvenu vrijednost...
62
00:05:51,990 --> 00:05:55,201
...i rijetkost tako finog artefakta.
63
00:05:56,787 --> 00:05:58,622
Što si... Što si ti...
64
00:05:59,539 --> 00:06:01,416
Što je to?
65
00:06:01,875 --> 00:06:04,586
To je kamen mudraca.
66
00:06:04,878 --> 00:06:08,924
Najmoćniji i najpoznatiji
transmutacijski relikt u cijeloj povijesti.
67
00:06:10,008 --> 00:06:11,259
Što to znači?
68
00:06:11,426 --> 00:06:15,681
Znači da se kamen može okrenuti
sve što dotakne u zlato.
69
00:06:16,849 --> 00:06:18,934
G. Carsen, ponovno se srećemo.
70
00:06:19,143 --> 00:06:23,855
Vrlo vrijedno, kao što možete zamisliti, ali također
prilično opasno ako niste oprezni.
71
00:06:24,731 --> 00:06:28,736
Moj tjelohranitelj, gospodin Percy je jednom imao
nesreća držanja kamena...
72
00:06:28,860 --> 00:06:32,030
...bez poduzimanja potrebnih mjera opreza.
73
00:06:32,072 --> 00:06:34,783
Pa gospodo, ovo je sve vrlo
fascinantno, ali moja djevojka čeka...
74
00:06:38,537 --> 00:06:41,207
Ne želim biti "teška"
75
00:06:43,542 --> 00:06:47,797
Razumijete?
Jer mu je ruka od zlata.
76
00:07:00,059 --> 00:07:01,728
Carsen...
77
00:07:03,646 --> 00:07:05,982
Želim taj kamen!
78
00:07:12,113 --> 00:07:14,824
- To je korejski iz 18. stoljeća.
- Oprostite.
79
00:07:31,590 --> 00:07:34,469
Britanski konjički mač. Srebrni filigran.
80
00:07:34,802 --> 00:07:36,179
Malo cijene.
81
00:07:43,728 --> 00:07:47,065
- Ovo je iznajmljeno!
- Naravno da jest.
82
00:08:02,622 --> 00:08:06,126
- Znaš da ćeš izgubiti, Flynn.
- Zapravo, znam dvije stvari.
83
00:08:06,335 --> 00:08:09,129
Tvoj stisak mača i taktika pokazuju mi...
84
00:08:09,254 --> 00:08:13,675
...borite se njemačkim stilom mača iz 14. stoljeća koji je razvio Johannes Liechtenauer.
85
00:08:13,676 --> 00:08:18,013
Poražena tek od renesanse
tehnika koju je Hutton podučavao 1892.
86
00:08:18,138 --> 00:08:19,639
Što još znaš?
87
00:08:19,681 --> 00:08:23,143
Renesansni stil učio
Hutton 1892.
88
00:08:31,652 --> 00:08:34,113
Katie, ovdje sam! znam...
Oprostite, gospodine.
89
00:08:34,196 --> 00:08:36,656
Malo sam zakasnio.
Puno kasnim.
90
00:08:38,658 --> 00:08:41,537
Bok. Tražim svoju djevojku.
91
00:08:41,704 --> 00:08:43,872
Ima plavu kosu i Amerikanka je.
92
00:08:44,081 --> 00:08:49,252
Bi li imala dugotrajan izraz razočaranja kao
ako je samo donijela tešku, ali nužnu odluku?
93
00:08:49,419 --> 00:08:52,340
Da? Da. To je ona.
94
00:08:52,506 --> 00:08:55,801
Otišla je na aerodrom prije pola sata.
Ovo je za vas.
95
00:09:23,704 --> 00:09:24,830
Za Rusiju.
96
00:09:25,706 --> 00:09:26,624
Za Rusiju.
97
00:10:11,544 --> 00:10:14,047
Ne, ne, ne, ne. razumijem...
98
00:10:14,131 --> 00:10:18,176
...napisao ti je ček, ali nije
ovlašten za taj iznos.
99
00:10:19,428 --> 00:10:22,681
Možda ako vratimo va...
100
00:10:23,432 --> 00:10:25,600
Koliko komada?
101
00:10:26,560 --> 00:10:30,022
Imamo neke vrlo vrhunske
ljepilo ovdje u knjižnici...
102
00:10:31,731 --> 00:10:34,401
Nazvat ću te kasnije.
Flynn!
103
00:10:37,695 --> 00:10:38,822
Milijun funti?
104
00:10:38,823 --> 00:10:41,575
Molim te, Charlene, ne danas.
Nisam raspoložen.
105
00:10:41,700 --> 00:10:45,078
Oh dobro. Samo ću oduzeti od
svoju plaću sljedećih 50 godina.
106
00:10:45,287 --> 00:10:49,624
Je li dražbovatelj slučajno spomenuo da sam mu dao
jastuk od punog zlata vrijedan oko 2 milijuna funti?
107
00:10:49,875 --> 00:10:51,126
br.
108
00:10:51,335 --> 00:10:57,216
Pa evo. Utrljajte četvrtinu na Filozofovu
Kamen i odmah dobivate zlato.
109
00:10:58,008 --> 00:11:02,429
Što te spopalo? Mi samo
ne profitirajte od artefakata.
110
00:11:03,221 --> 00:11:07,184
- A ovaj smoking, to je najam.
- Bok Chris. Ne danas Charlene.
111
00:11:19,072 --> 00:11:21,824
- Gdje je Judson?
- Nalazi se u aneksu velike zbirke.
112
00:11:27,997 --> 00:11:30,166
Imamo područje "Velike zbirke"?
113
00:11:40,509 --> 00:11:42,470
Charlene, kolika je knjižnica?
114
00:11:43,012 --> 00:11:45,473
Onoliko velik koliko nam treba.
115
00:11:52,939 --> 00:11:55,566
Noina arka!
Flynn!
116
00:11:58,069 --> 00:11:59,737
Flynn!
117
00:12:01,114 --> 00:12:02,949
Dobrodošao natrag, Flynn.
118
00:12:04,701 --> 00:12:06,452
Slušaj, Judsone, trebam...
119
00:12:06,912 --> 00:12:10,498
Judson? Judson?
120
00:12:10,707 --> 00:12:15,170
Oh, to je Fontana mladosti. Samo je
stigao iz St Augustinea na Floridi.
121
00:12:16,796 --> 00:12:19,424
Samo ga testiram da napravim
siguran da je to prava stvar.
122
00:12:20,342 --> 00:12:21,802
Aah, tako je bolje.
123
00:12:22,093 --> 00:12:24,262
Ne bih volio ponovno prolaziti kroz pubertet.
124
00:12:25,430 --> 00:12:29,226
- Dakle, jeste li pronašli kamen mudraca?
- da
125
00:12:30,518 --> 00:12:32,229
Pitaj ga koliko košta.
126
00:12:32,437 --> 00:12:35,315
Izvrstan rad. Pa ja...
Znao sam da ćeš nam pomoći.
127
00:12:35,648 --> 00:12:39,235
Zato znam da možemo računati
na tebi za ovaj sljedeći posao.
128
00:12:39,444 --> 00:12:42,614
Sljedeći posao?
Upravo sam se vratio.
129
00:12:42,865 --> 00:12:46,618
Upravo smo primili Voynichov rukopis
s Yalea. Na posudbi je.
130
00:12:46,994 --> 00:12:49,495
Mora se dešifrirati do jutra.
131
00:12:49,746 --> 00:12:52,165
- Pa, danas moram rano otići.
- Oh, ne danas.
132
00:12:52,374 --> 00:12:54,876
Da, danas, jer moj osobni život...
133
00:12:56,545 --> 00:12:59,756
Oh, tako je. Zaboravio sam, ponedjeljak
je vaš dan treninga s Excaliburom.
134
00:13:02,551 --> 00:13:03,677
Nedostajao si mu.
135
00:13:03,927 --> 00:13:06,388
Pa, već sam imao svoj mač
vježbajte tjedan dana.
136
00:13:07,306 --> 00:13:10,142
Da, vjerojatno ćeš imati
prenoćiti, pa imamo krevetić...
137
00:13:11,017 --> 00:13:13,729
u redu! Prestani! Svi vi!
138
00:13:14,897 --> 00:13:17,232
Flynn? jesi li dobro
139
00:13:17,399 --> 00:13:20,652
Da, dobro sam. Ne, dobro sam.
Što bi moglo biti krivo?
140
00:13:21,028 --> 00:13:25,157
Mislim, radim u podrumu radeći
tajni posao o kojem ne mogu reći ni majci.
141
00:13:25,533 --> 00:13:29,411
I... moj najbolji prijatelj je mač!
Što bi moglo biti krivo?
142
00:13:30,204 --> 00:13:32,331
Mislim da je puknuo.
143
00:13:32,999 --> 00:13:35,584
Flynn, plašiš relikte.
144
00:13:35,793 --> 00:13:39,504
Ovo mjesto isisava život iz mene!
145
00:13:40,465 --> 00:13:43,050
Pogledao sam oko sebe, ne vidim ni relikvije
više. Znaš što vidim?
146
00:13:43,342 --> 00:13:48,222
Vidim dijelove svog života koje ja
odustali od pronalaženja!
147
00:13:48,681 --> 00:13:51,225
Crnobrada škrinja: 65. rođendan moje mame.
148
00:13:51,392 --> 00:13:53,811
Da Vincijev dnevnik: mojih 10 godina
okupljanje koledža!
149
00:13:54,229 --> 00:13:56,897
Znate li uopće koliko često
oni dolaze?
150
00:13:59,359 --> 00:14:02,069
Hm... 10 godina?
151
00:14:03,362 --> 00:14:08,534
Valentinovo s mojom djevojkom...
S mojom bivšom djevojkom.
152
00:14:10,036 --> 00:14:13,664
- Oh... Prijateljica.
- Uvijek se radi o djevojci.
153
00:14:15,166 --> 00:14:19,671
Znate li da otkako radim ovdje,
Nisam bio u vezi sa ženom...
154
00:14:19,796 --> 00:14:22,048
...koja je trajala više od šest mjeseci?
155
00:14:22,256 --> 00:14:25,718
Nije išlo s Emily, nije išlo
s Nicole, a sada me Katie šutnula.
156
00:14:26,219 --> 00:14:28,054
I stvarno sam mislio da je ona...
157
00:14:30,974 --> 00:14:32,976
Mislio sam da bi ona mogla biti ta.
158
00:14:33,226 --> 00:14:35,270
Flynn, žao mi je, ali...
159
00:14:35,687 --> 00:14:41,568
Knjižničarka, to nije samo posao.
To je... to je tvoj život.
160
00:14:42,443 --> 00:14:46,865
Knjižničari i odnosi...
Vidi, možda ovo pomogne.
161
00:14:47,824 --> 00:14:53,079
Samo zamišljaj sebe kao
redovnik u celibatu.
162
00:14:54,873 --> 00:14:57,417
- Imamo.
- Zvuči dobro.
163
00:14:58,668 --> 00:15:01,629
Dobar ohrabrujući razgovor.
JESI LI LUDA?
164
00:15:02,005 --> 00:15:04,758
Imam 33 godine!
165
00:15:05,050 --> 00:15:08,470
Celibat redovnika? redovnik u celibatu?
Excalibur...
166
00:15:10,556 --> 00:15:13,266
Učini to! Učini to sada!
Samo završi s tim.
167
00:15:13,642 --> 00:15:18,188
Flynn pogledaj, ti si... uh...
prezaposlen si.
168
00:15:18,688 --> 00:15:21,317
Možda bi trebao... možda bi trebao uzeti
neki, znate, uzmu slobodno vrijeme.
169
00:15:21,358 --> 00:15:24,819
Stiže vam plaća za godišnji odmor.
Ali nemoj biti pohlepan.
170
00:15:31,035 --> 00:15:32,285
Odmor?
171
00:15:34,538 --> 00:15:36,623
Odmor.?
172
00:15:38,959 --> 00:15:42,087
Da. U redu.
173
00:15:44,089 --> 00:15:46,174
Odmor.
174
00:15:51,180 --> 00:15:53,057
Misliš li da će se vratiti?
175
00:15:53,307 --> 00:15:56,685
Vratit će se, knjižnica
ima planove za njega.
176
00:15:57,019 --> 00:16:01,065
Princ Vlad Drakul.
Ovo je njegova oznaka.
177
00:16:01,649 --> 00:16:02,629
Sveučilište u Bukureštu
178
00:16:02,630 --> 00:16:03,651
Red zmaja.
179
00:16:04,443 --> 00:16:10,199
Vlad je bio knez Vlaške
u 15. stoljeću.
180
00:16:10,408 --> 00:16:12,701
Bio je poznat po svojoj okrutnosti.
181
00:16:12,910 --> 00:16:16,289
Bilo je preko 40.000 ljudi
mučen i ubijen...
182
00:16:16,456 --> 00:16:18,416
...tijekom njegove kratke šestogodišnje vladavine.
183
00:16:18,666 --> 00:16:23,546
Njegova omiljena metoda pogubljenja
bilo je oštećenje na kolac od šest stopa.
184
00:16:24,130 --> 00:16:27,550
Zbog toga je i dobio nadimak
Vlad The Impailer.
185
00:16:27,758 --> 00:16:30,637
Je li Dracul bio vampir, profesore?
186
00:16:31,179 --> 00:16:33,181
Vampir? br.
187
00:16:33,807 --> 00:16:35,767
Ne, ne mislim tako.
188
00:16:36,225 --> 00:16:38,728
Ne, ne.
189
00:16:38,937 --> 00:16:44,650
Ne. Ne, krvožednost je pothranjivala glasine
od njegovih neprijatelja, a i njegovo je ime
190
00:16:44,859 --> 00:16:48,655
Drakula, što znači sin
zmaj – sin đavla.
191
00:16:49,197 --> 00:16:52,575
Ali sada je ukalupljeni
leš negdje...
192
00:16:52,742 --> 00:16:54,619
...u tim planinama, siguran sam...
193
00:16:55,578 --> 00:16:57,998
...kostur, kao i svaki drugi.
194
00:16:58,165 --> 00:17:00,167
Pa, to je cijelo vrijeme
imati za ovu večer.
195
00:17:00,375 --> 00:17:05,130
Vidimo se sljedeći tjedan u ovo vrijeme.
Za sada, budi mlad.
196
00:17:14,389 --> 00:17:18,727
Uživao sam u predavanju, profesore.
Vrlo informativno.
197
00:17:21,647 --> 00:17:25,859
2000 godina rumunjske povijesti, sve one
želite znati o vampirima.
198
00:17:27,068 --> 00:17:29,780
Drakula je uvijek bio bestseler.
199
00:17:30,572 --> 00:17:32,657
Odakle znam tvoje lice?
200
00:17:32,908 --> 00:17:36,828
Moj rad je privukao mnogo
pažnje u posljednje vrijeme.
201
00:17:36,995 --> 00:17:42,334
Kubichek. Nedavno ste dali ostavku na mjesto ministra sigurnosti u ruskoj vladi.
202
00:17:43,043 --> 00:17:46,254
Nije tako zabavno kao tvoj stari
dana u KGB-u, pretpostavljam.
203
00:17:46,421 --> 00:17:48,590
Zar nisi čuo,
nema više KGB-a?
204
00:17:49,382 --> 00:17:51,718
Nema više Rusije, stvarno.
205
00:17:52,261 --> 00:17:54,263
Ta vlada je lažna.
206
00:17:54,346 --> 00:17:58,975
Učinit ću nešto po tom pitanju. mi smo
učiniti nešto po tom pitanju.
207
00:17:59,435 --> 00:18:01,103
Što trebaš od mene?
208
00:18:01,311 --> 00:18:06,234
Nije bio u sinagogi. Našli smo ga
mnogo južnije, u Karpatima.
209
00:18:06,441 --> 00:18:08,236
Jeste li pronašli tijelo?
210
00:18:11,864 --> 00:18:17,161
Sjetio sam se da imamo dva svitka
uzeti od nacista koji su zauzvrat ukradeni...
211
00:18:17,495 --> 00:18:22,332
...iz samostana u Francuskoj. otišao sam
u stare datoteke i pronašao ih.
212
00:18:22,792 --> 00:18:27,255
Ovo je mapa Drakulovog tijela.
213
00:18:28,339 --> 00:18:32,635
A ovaj daje tragove za
gdje su francuski redovnici ovo sakrili.
214
00:18:34,929 --> 00:18:38,641
Ne. Ne. Ovo je prijevara. jesam
tražio sam ovo cijeli život.
215
00:18:39,058 --> 00:18:40,685
To je stvarno.
216
00:18:40,977 --> 00:18:43,604
A ti ćeš nam pomoći da ga pronađemo.
217
00:18:44,314 --> 00:18:46,899
Judin kalež.
218
00:18:50,361 --> 00:18:53,115
Flynn, otvori, Charlene je.
219
00:19:02,040 --> 00:19:03,333
Što radiš ovdje?
220
00:19:04,125 --> 00:19:09,673
Pa, moja kombinacija brzih spojeva /
kušanje vina bilo je dvije ulice niže.
221
00:19:10,090 --> 00:19:12,592
- Kako je to prošlo?
- Ovdje.
222
00:19:15,678 --> 00:19:18,765
Ovako trošite svoje besplatno
vrijeme, okupiran u svom stanu?
223
00:19:18,973 --> 00:19:21,476
Da, samo nadoknađujem nešto za čitanje.
224
00:19:22,686 --> 00:19:25,230
Da. Ti, od svih ljudi,
ne čitaj dovoljno.
225
00:19:25,438 --> 00:19:29,484
Otkrio sam i ovo
nova online igra pokera...
226
00:19:29,734 --> 00:19:31,403
...što je stvarno nevjerojatno.
Korištenjem binoma...
227
00:19:31,611 --> 00:19:35,157
koeficijenti i teorije vjerojatnosti,
Uspjela sam točno pogoditi karte.
228
00:19:35,365 --> 00:19:36,783
73% vremena. pobijedio sam...
229
00:19:36,992 --> 00:19:40,370
...preko 25.000 virtualnih dolara.
230
00:19:40,537 --> 00:19:42,414
Gotovo sam ponosan na tebe.
231
00:19:42,706 --> 00:19:46,126
Imate slobodnog vremena.
Izlazi iz ovog stana.
232
00:19:47,586 --> 00:19:51,215
Samo... trenutno mi se ne da.
233
00:19:51,549 --> 00:19:56,887
Gledajte, ovo su putne brošure
za odmor na koji nikada nisam otišao.
234
00:19:57,053 --> 00:19:58,931
Dakle, nemoj raditi ono što sam ja napravio.
235
00:19:59,139 --> 00:20:01,642
Ovdje. Mogli biste otići u Grand Canyon.
236
00:20:01,809 --> 00:20:04,145
Znate da 7 ljudi padne
Grand Canyon svake godine?
237
00:20:04,895 --> 00:20:08,023
- Degustacija vina u Sonomi.
- Vino se pokvari.
238
00:20:08,357 --> 00:20:11,443
Samo se gubi odavde. Idi na
Las Vegas. New Orleans.
239
00:20:11,485 --> 00:20:13,945
A što ako me New Orleans otkači?
240
00:20:14,279 --> 00:20:17,240
Grad New Orleans će te odbaciti?
241
00:20:17,992 --> 00:20:23,538
Samo... ne želim dobiti
nadam se...
242
00:20:23,705 --> 00:20:27,585
...nešto novo i onda se razočarati.
I onda izgubiti. Opet.
243
00:20:28,419 --> 00:20:33,049
Izgled.
Žao mi je zbog Katie.
244
00:20:33,674 --> 00:20:38,179
Ali ne možeš se zaglaviti,
moraš prijeći na nove stvari...
245
00:20:38,346 --> 00:20:39,638
... novom nekome.
246
00:20:39,805 --> 00:20:41,765
A kad izgubim sljedećeg nekoga?
247
00:20:42,141 --> 00:20:45,394
Nisi jedina
ovaj posao košta.
248
00:20:45,603 --> 00:20:48,356
Znaš da je moj brak pukao
točno prije nego što smo se upoznali.
249
00:20:48,523 --> 00:20:52,860
Ne, ne govorim o svom vremenu
Gus je uopće bio loš ili iscrpljen...
250
00:20:53,153 --> 00:20:57,031
...ali ponekad se opraštamo
je prava stvar.
251
00:20:58,575 --> 00:21:02,412
Nastavi živjeti.
Slijedite san.
252
00:21:03,079 --> 00:21:04,789
Vidi gdje te to vodi.
253
00:21:05,540 --> 00:21:08,334
- Ovako star?
- Da.
254
00:21:11,587 --> 00:21:14,299
Um... ti si uh...
Ti ne voziš, zar ne?
255
00:21:14,715 --> 00:21:16,593
Ne, ja sam dobio bicikl.
256
00:22:30,668 --> 00:22:32,377
Slijedite san.
257
00:22:41,011 --> 00:22:43,681
Svi ukrcani. Svi ukrcani.
258
00:22:47,852 --> 00:22:52,898
I dobio sam taksi ispred i moj rođak Boudreaux,
dobio je hotel, a ja ti mogu dati sniženje ako...
259
00:22:53,065 --> 00:22:56,194
- Mala pomoć ovdje.
- Hej, dobrodošli u Big Easy
260
00:22:56,569 --> 00:22:57,820
Hvala vam puno.
261
00:22:58,154 --> 00:23:01,866
Laissez les bon temps roulez.
Neka dobra vremena teku.
262
00:23:02,700 --> 00:23:04,953
Dječače, dobro je imati
turista natrag u grad.
263
00:23:05,620 --> 00:23:06,788
Izgledam li kao turist?
264
00:23:06,996 --> 00:23:09,123
Mon ami, izgledaš kao turist. hajde
265
00:23:09,456 --> 00:23:10,917
Uzet ćemo moj taksi.
266
00:23:11,167 --> 00:23:13,545
- Ovdje ste poslovno ili iz zadovoljstva?
- Zadovoljstvo.
267
00:23:13,961 --> 00:23:17,215
Ah onda, imaš sreće jer
zadovoljstvo je moj posao.
268
00:23:19,592 --> 00:23:23,013
Eh, zovem se Andre.
Broj je na poleđini.
269
00:23:23,180 --> 00:23:27,016
- Što god ti treba, ne traži dalje jer ja sam tvoj čovjek.
- Aau, hvala.
270
00:23:27,558 --> 00:23:32,397
Želite li dobro kreolsko kuhanje? Moj
bratić Joe dobio je najbolji restoran u gradu.
271
00:23:34,023 --> 00:23:37,360
Noćni život? Ne možeš pobijediti mog rođaka
Dupree's jazz cafe.
272
00:23:37,944 --> 00:23:42,991
Ribarstvo? Moj bratić Earl je dobio
najsretniji brod na rijeci.
273
00:23:43,158 --> 00:23:46,203
- Koliko rođaka imaš?
- Koliko ih trebaš?
274
00:23:47,245 --> 00:23:52,876
Dakle, što je to? Glazba?
cuga? Hrana? žene?
275
00:23:53,209 --> 00:23:55,253
Pa, mislio sam provjeriti
iz nekoliko muzeja.
276
00:23:56,421 --> 00:24:00,759
Oh. Muzej. Naravno.
277
00:24:02,886 --> 00:24:05,514
Shvaćate da ste unutra
New Orleans, zar ne?
278
00:24:56,899 --> 00:24:59,694
Ovaj grad je tako romantičan.
279
00:27:03,527 --> 00:27:05,279
Jeste li sigurni da je ovdje?
280
00:27:05,946 --> 00:27:10,284
Da, svitak to izričito kaže
redovnici su odredili skrovište...
281
00:27:10,451 --> 00:27:13,954
...negdje u starom
samostan Capucci.
282
00:27:15,372 --> 00:27:18,084
Crkvu pretvaraju u noćni klub?
283
00:27:20,128 --> 00:27:23,756
Amerikanci.
Ivane, idi.
284
00:27:46,946 --> 00:27:48,740
Mogu li vam se pridružiti?
285
00:27:52,952 --> 00:27:56,998
Bok. Ja sam Flynn.
286
00:27:57,123 --> 00:28:02,211
Taj nastup je bio... wow.
287
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
Mogu li te počastiti pićem?
288
00:28:07,009 --> 00:28:08,885
Već si popio piće.
289
00:28:08,969 --> 00:28:13,639
Ovo će zvučati... zvučat će
zvuči kao loša linija... ali...
290
00:28:16,142 --> 00:28:19,062
ti si žena
Sanjao sam o.
291
00:28:20,313 --> 00:28:24,567
u pravu si
Zvuči kao loša linija za podizanje.
292
00:28:25,610 --> 00:28:29,031
Žao mi je. žao mi je
oprosti... oprosti... oprosti...
293
00:28:29,781 --> 00:28:32,951
Da, upravo sam izašao iz ove veze i
Došao sam ovdje da zaboravim na sve...
294
00:28:33,034 --> 00:28:34,578
Imao sam jedan stvarno ludi san... i...
295
00:28:34,703 --> 00:28:40,459
- Idemo nekamo malo više
privatni. - Uh... da, naravno.
296
00:28:50,760 --> 00:28:53,555
Žurimo li se?
297
00:28:55,641 --> 00:28:57,309
Dođi, dođi.
298
00:29:05,359 --> 00:29:10,280
To je... definitivno...
opasnost od požara.
299
00:29:11,323 --> 00:29:14,660
opasnost? opasnost?
300
00:29:15,577 --> 00:29:17,288
To je eho komora.
301
00:29:17,454 --> 00:29:19,123
To je nekakav specijalitet
istočnjačkih hramova.
302
00:29:19,165 --> 00:29:21,542
Ali puno zapadnih samostana
koristiti isti arhitektonski dizajn.
303
00:29:21,875 --> 00:29:24,504
vidiš, stani... na pravo mjesto...
304
00:29:24,587 --> 00:29:27,465
...i jedan glas je pojačan
u cijeli refren.
305
00:29:37,975 --> 00:29:40,186
Vau. Malo brzo, ha?
306
00:29:41,270 --> 00:29:45,191
Ne misliš li da bismo trebali otvoriti
malo glazbe, ili stavi malo vina...
307
00:29:45,441 --> 00:29:47,902
...ili uzeti ključ iz bedra?
308
00:29:47,944 --> 00:29:49,862
U redu je, knjižničarko.
309
00:29:49,988 --> 00:29:54,533
Možete odustati od glume. Vi ste vrlo
uvjerljiv kao nesretni gubitnik, usput.
310
00:29:55,535 --> 00:29:57,703
Knjižničarka?
kako si...
311
00:29:58,037 --> 00:30:02,208
Kako to misliš, "nesretni gubitnik"?
Ne, ne. Vratite se na dio o knjižničaru.
312
00:30:02,333 --> 00:30:04,251
- Vi ste knjižničar.
- da
313
00:30:04,460 --> 00:30:06,253
Ali ja sam na odmoru.
I kako uopće...
314
00:30:06,295 --> 00:30:10,133
- Zvao sam te u snovima.
- Znao sam da si me nazvao u snu.
315
00:30:10,175 --> 00:30:12,885
Ovaj marker će vam reći kamo ići dalje.
Sada požurite, malo je...
316
00:30:13,178 --> 00:30:16,013
...preostalo je vrijeme, a knjižničar je taj
samo onaj koji može zaštititi Kalež.
317
00:30:16,014 --> 00:30:18,683
Kalež? Kakav kalež?
318
00:30:19,016 --> 00:30:21,603
Govorite li o Svetom gralu?
Već ga imamo.
319
00:30:21,770 --> 00:30:24,147
Otprilike toliko? Napravljeno od drveta?
320
00:30:25,899 --> 00:30:27,817
Baci to!
321
00:30:28,735 --> 00:30:32,447
Ubij ih oboje
i donesi mi marker!
322
00:30:35,074 --> 00:30:39,579
Prije svega, na godišnjem sam odmoru.
323
00:30:39,663 --> 00:30:41,081
I kao drugo...
324
00:30:41,290 --> 00:30:45,461
Ti... i ti... i ti...
325
00:30:45,585 --> 00:30:51,007
Ti... i ti... i ti...
326
00:30:52,259 --> 00:30:58,057
- Visoki C. Odmah!
- Ovuda.
327
00:31:02,186 --> 00:31:04,146
Nakon njih.
328
00:31:05,314 --> 00:31:07,274
ovuda.
329
00:31:22,998 --> 00:31:25,959
Dobro, nemoj biti nervozan.
Morat ćemo...
330
00:31:30,047 --> 00:31:32,466
u redu...
331
00:31:34,385 --> 00:31:39,348
160 Ibs, kut od 45 stupnjeva,
15 stopa linearne udaljenosti.
332
00:31:39,724 --> 00:31:42,393
U redu. Jedan, dva...
333
00:31:46,647 --> 00:31:49,900
Možda 165 Ibs.
334
00:32:00,870 --> 00:32:03,831
Tko su ti ljudi?
335
00:32:12,798 --> 00:32:13,800
gdje je
336
00:32:13,924 --> 00:32:17,929
Ovdje su bila dva lopova
kad smo stigli. Oni, um...
337
00:32:18,680 --> 00:32:21,224
...pobjegao s markerom.
338
00:32:21,349 --> 00:32:25,979
Iznevjerio si me, iznevjerio si me,
IZNEVARIO SI ME!
339
00:32:26,104 --> 00:32:30,567
Možda nam marker ne treba.
340
00:32:45,123 --> 00:32:50,086
Kako ste znali? Da mogu pogoditi a
visoki C? Ne može svatko, znaš.
341
00:32:50,169 --> 00:32:54,633
Kad si pjevao, čuo sam da koristiš gladle stopove
indikativno za klasičnu tehniku operne obuke.
342
00:32:54,674 --> 00:32:57,135
Osim toga, ti si prirodni sopran,
pa vjerojatnost...
343
00:32:57,219 --> 00:33:00,180
Je li tako u
tvoja glava cijelo vrijeme?
344
00:33:00,638 --> 00:33:04,309
Prilično. Osim vrištanja,
kad se na mene puca.
345
00:33:04,434 --> 00:33:06,561
Ili kad jesam
padajući na veliku udaljenost.
346
00:33:08,689 --> 00:33:10,524
Pročitao si to?
347
00:33:10,941 --> 00:33:13,944
- Ne možeš?
- Ne, ja sam samo njegov čuvar.
348
00:33:13,986 --> 00:33:16,322
Čuvate nešto što
ne razumiješ.
349
00:33:16,405 --> 00:33:18,823
Tako kaže Knjižničarka.
350
00:33:19,032 --> 00:33:22,536
- Dobra poenta. Tko vam pomaže?
- Nitko.
351
00:33:22,578 --> 00:33:25,789
Čuvao sam tajnu
veći dio života sama.
352
00:33:26,874 --> 00:33:28,792
To mora biti usamljeno.
353
00:33:28,917 --> 00:33:31,337
Opet, tako kaže Knjižničar.
354
00:33:32,504 --> 00:33:34,590
Jeste li se ikada razboljeli od toga?
355
00:33:34,631 --> 00:33:38,427
To je moja sudbina, ne možeš
pobjegni svojoj sudbini, Flynn.
356
00:33:38,469 --> 00:33:41,639
Ne, pokušavao sam uzeti godišnji odmor
od toga, ali nije išlo...
357
00:33:41,722 --> 00:33:46,351
Ne, ako se boriš protiv svoje sudbine
bit ćeš jadan.
358
00:33:46,435 --> 00:33:49,397
Morate to prihvatiti.
I uživajte u svakom trenutku.
359
00:33:49,730 --> 00:33:51,232
Kao što je?
360
00:33:51,357 --> 00:33:53,901
- Vi spasite blago.
- Što god to bilo.
361
00:33:54,026 --> 00:33:55,944
- I pobjeći negativcima.
- Tko god oni bili.
362
00:33:56,028 --> 00:33:58,447
- I spasiteljica poštena.
- Ne znam za spašavanje dame...
363
00:33:58,531 --> 00:34:01,575
I srce ti kuca.
364
00:34:03,995 --> 00:34:07,331
Svaki živac u vašem tijelu je živ.
365
00:34:07,415 --> 00:34:11,795
Tko bi drugi živio takvim životom? nemoj
sakrij se od toga, Flynn. Proslavite to.
366
00:34:12,920 --> 00:34:14,046
Imate li prijedloga?
367
00:34:14,129 --> 00:34:16,758
Pa, mogao bi početi s pićem.
368
00:34:16,883 --> 00:34:19,343
I dalje će biti
vani. S oružjem.
369
00:34:19,426 --> 00:34:22,096
Pa onda možda napravimo dva.
370
00:34:24,349 --> 00:34:26,643
Volim ovaj grad.
371
00:34:58,925 --> 00:35:02,262
Odavno se nisam ovako zabavio.
372
00:35:02,345 --> 00:35:04,765
Tražili ste godišnji odmor.
Donosim ti odmor.
373
00:35:04,806 --> 00:35:06,683
Sljedeći put bez
pucnjava i trčanje.
374
00:35:06,767 --> 00:35:09,061
Oh, prestani se žaliti.
375
00:35:11,688 --> 00:35:13,482
Mogu li, uh... mogu li...
376
00:35:13,564 --> 00:35:15,192
...postaviti osobno pitanje?
377
00:35:15,275 --> 00:35:18,362
Zašto upropastiti noć
s osobnim pitanjima?
378
00:35:18,445 --> 00:35:21,364
Jer želim znati... Ne.
379
00:35:22,616 --> 00:35:24,618
Moram znati.
380
00:35:27,704 --> 00:35:29,706
postoji li...
Jesi li s nekim?
381
00:35:31,500 --> 00:35:32,501
br.
382
00:35:34,086 --> 00:35:39,216
Bio je netko dugo vremena
prije. Ali ne za mnogo godina.
383
00:35:40,133 --> 00:35:42,011
Zašto?
384
00:35:59,820 --> 00:36:01,363
Pa... um... hej.
385
00:36:01,655 --> 00:36:06,910
- Mrzim reći laku noć, ali...
- Zašto onda reći laku noć?
386
00:36:50,580 --> 00:36:51,956
Ima li traga od njih?
387
00:36:52,249 --> 00:36:54,167
Ne. Profesor?
388
00:36:54,459 --> 00:36:57,212
Napravio je dobar prijevod od voska.
389
00:36:57,629 --> 00:36:59,130
Otišao u krevet prije nekoliko sati.
390
00:36:59,631 --> 00:37:02,634
S njima ćemo se pozabaviti kad
ponovno se križamo.
391
00:37:04,176 --> 00:37:07,222
Giorgi preuzima Georgea.
392
00:37:26,449 --> 00:37:28,034
tko je tamo
393
00:37:40,172 --> 00:37:42,216
Simone?
394
00:38:01,735 --> 00:38:03,779
Kalež.
395
00:38:06,407 --> 00:38:08,409
Kakav kalež?
396
00:38:16,708 --> 00:38:20,505
- Brijanje će riješiti taj mamurluk.
- Predstave, ha?
397
00:38:20,630 --> 00:38:22,798
Znak časti New Orleansa, sine.
398
00:38:24,007 --> 00:38:29,221
Imam blues...
Čini se da su ti još gori.
399
00:38:30,598 --> 00:38:32,433
To je novi.
400
00:38:32,683 --> 00:38:35,936
Dobrodošli. Dobrodošli.
Dođi, sjedni.
401
00:38:39,440 --> 00:38:41,693
Uživaš u New Orleansu, Flynn?
402
00:38:45,112 --> 00:38:46,739
Što znaš o ovome?
403
00:38:47,239 --> 00:38:49,575
- Nemam pojma da je to tvoj odmor.
- HA!
404
00:38:51,244 --> 00:38:53,079
Rane su 1800-te
405
00:38:53,246 --> 00:38:58,000
Oznake su mješavina latinske Vulgate, poč
Romantika s dotjeranom šifrom transkripcije.
406
00:38:58,209 --> 00:38:59,753
Što piše?
407
00:39:00,169 --> 00:39:06,009
Čak iu svojoj noći, kraljica
Loa čuva čašu čovjeka s bodežom.
408
00:39:06,176 --> 00:39:09,220
- Zagonetka?
- Upravo tako.
409
00:39:11,764 --> 00:39:14,726
- Još nisam krekirao prvi dio
- Što je s drugim poluvremenom?
410
00:39:16,978 --> 00:39:19,731
Muški bodež na latinskom je "icarius"...
411
00:39:19,856 --> 00:39:22,525
... za koje se vjeruje da jest
etimologija "iskariotski"...
412
00:39:22,567 --> 00:39:24,485
...kao u Judi Iskariotskom.
413
00:39:24,736 --> 00:39:29,282
Šalica čovjeka s bodežom je...
Ovdje se radi o Judinom kaležu.
414
00:39:29,491 --> 00:39:30,825
Znate za to?
415
00:39:31,075 --> 00:39:33,912
Kalež od 30 komada
od srebra...
416
00:39:33,913 --> 00:39:36,581
...dano Judi Iskariotskom da izda Krista.
417
00:39:36,665 --> 00:39:38,667
Što je s ostatkom legende?
418
00:39:38,959 --> 00:39:41,336
Moć kaleža za uskrsnuće?
419
00:39:41,502 --> 00:39:44,506
- Vamp...
- Nemoj to govoriti. To je smiješno.
420
00:39:44,672 --> 00:39:47,175
Vidio si puno toga
čudne stvari, Flynn.
421
00:39:47,342 --> 00:39:48,968
Vampiri, Judson?
422
00:39:49,553 --> 00:39:51,847
Što bi kalež čak
imaju veze s vampirima?
423
00:39:51,972 --> 00:39:55,642
Juda Iškariotski se objesio
s drveta nakon izdaje.
424
00:39:55,767 --> 00:40:00,523
Proklet od Boga da želi
zemlja zauvijek. Prvi vampir.
425
00:40:02,732 --> 00:40:04,485
Kupujete li to?
426
00:40:04,610 --> 00:40:08,030
Pa, to bi objasnilo
vampirska odbojnost prema srebru.
427
00:40:08,238 --> 00:40:13,660
Zbog originalnih 30 novčića. Njihovo
mržnja prema križu. sveta voda.
428
00:40:13,869 --> 00:40:14,912
A drveni kolac?
429
00:40:14,995 --> 00:40:19,749
Ne bilo koje drvo, kolac od jasike,
drvo o koje se Juda objesio.
430
00:40:20,501 --> 00:40:23,295
To je jedini način da se ubije pravi vampir.
431
00:40:23,462 --> 00:40:25,547
Dakle, moć Kaleža da
uskrsnuti mrtve vampire i...
432
00:40:25,631 --> 00:40:30,385
...podari živom vampiru vrhunsko
snaga i brzina - to je stvarno?
433
00:40:30,510 --> 00:40:32,596
To je jako dobro pitanje.
434
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
Još jedno dobro pitanje je...
435
00:40:35,349 --> 00:40:39,645
...zašto bi netko kopao
grob Vlada Drakula?
436
00:40:39,812 --> 00:40:41,271
Drakula?
437
00:40:41,313 --> 00:40:45,609
Da, pretresli su njegovu grobnicu
a njegov lijes je ukraden.
438
00:40:45,818 --> 00:40:49,571
U redu, znači netko traži
kalež koji oživljava mrtve vampire...
439
00:40:49,613 --> 00:40:52,366
...u isto vrijeme kada i Drakula
tijelo je nestalo?
440
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
To nije dobro.
441
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Hej, Judson!
442
00:41:06,005 --> 00:41:10,009
Kalež je bio skriven od
Francuski redovnici u 15.st.
443
00:41:10,259 --> 00:41:14,221
Kasnije su ga pomaknuli što dalje
što dalje od Rumunjske.
444
00:41:14,305 --> 00:41:17,350
Preko oceana? Oh naravno!
Jer New Orleans je bio francuski teritorij.
445
00:41:17,475 --> 00:41:20,061
Dakle, Kalež je...
Kalež je ovdje!
446
00:41:20,686 --> 00:41:25,691
U redu. Moram te pitati.
Sinoć sam upoznao djevojku.
447
00:41:26,234 --> 00:41:28,695
I nekako je to znala
Bio sam knjižničar...
448
00:41:28,779 --> 00:41:32,198
...i samo te moram pitati
izravno: jeste li je poslali?
449
00:41:32,574 --> 00:41:33,491
Judson!
450
00:41:35,326 --> 00:41:36,203
Judson!
451
00:41:59,309 --> 00:42:02,229
Pa, moramo ući i
van prije zalaska sunca.
452
00:42:02,312 --> 00:42:03,939
Oni zaključavaju ovu stvar
budni noću.
453
00:42:03,980 --> 00:42:07,359
Jeste li sigurni da je ovo pravo groblje? Puno
oprečna mišljenja. Možda je pokopana u...
454
00:42:07,442 --> 00:42:13,240
Gospodin profesor muzealac. želite
vidjeti grobnicu Marie Laveau, vodim te.
455
00:42:16,368 --> 00:42:19,663
Samo nisam mislio da jesi
mumbo-jumbo vrsta, doduše.
456
00:42:19,705 --> 00:42:20,915
Ne vjerujete u Voodoo?
457
00:42:20,997 --> 00:42:23,333
Zašto? Ja sam crnac
živi u New Orleansu.
458
00:42:23,417 --> 00:42:26,294
Zašto moram vjerovati u Vodoo?
Mislim, ovo je 21. stoljeće.
459
00:42:26,378 --> 00:42:27,420
oprosti
460
00:42:28,547 --> 00:42:31,342
Zašto želiš vidjeti Marie?
Laveauova grobnica, svejedno, ha?
461
00:42:31,425 --> 00:42:35,887
Čak iu svojoj noći, kraljica
Loa... Loa su, um, vudu duhovi.
462
00:42:36,013 --> 00:42:37,556
Agassou, Limba, Simbi.
463
00:42:37,598 --> 00:42:39,349
O da, to je puno loa, ha?
464
00:42:39,433 --> 00:42:42,269
Najutjecajnija vudu kraljica
bila je Marie Laveau. ja um...
465
00:42:42,895 --> 00:42:46,065
Doktorirao sam komparativistiku
religije. Dvije, zapravo.
466
00:42:46,399 --> 00:42:47,691
Pa, "u noć" bi moglo značiti...
467
00:42:47,816 --> 00:42:50,403
U NJENU noć. to je
metafora za smrt.
468
00:42:50,486 --> 00:42:54,281
Vidite, mislim da redovnici...
469
00:42:54,615 --> 00:42:57,201
...tko je ovo napravio sakrio je nešto
u njenoj grobnici. trag.
470
00:42:57,326 --> 00:43:01,080
- Na što?
- Judinom kaležu.
471
00:43:02,957 --> 00:43:05,460
Čuva šalicu čovjeka s bodežom.
472
00:43:06,961 --> 00:43:08,212
Čovjek bodež.
473
00:43:12,926 --> 00:43:17,138
Pozdrav Juda. utor.
474
00:43:17,222 --> 00:43:21,267
Američka kovnica novca osnovana je 1792.
Španjolski novčići, još uvijek u optjecaju...
475
00:43:21,268 --> 00:43:26,147
...3/4 inča u promjeru. Trenutni novčić
radijus usporediva veličina bila bi.
476
00:43:28,942 --> 00:43:32,028
- Nemaš srebrni dolar kod sebe,
da li ti - Daj da vidim.
477
00:43:34,197 --> 00:43:37,658
- Aah. Moj rođak ih skuplja.
- Naravno.
478
00:43:39,702 --> 00:43:41,663
Evo ti komad srebra, Juda.
479
00:43:45,416 --> 00:43:48,252
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Ja sam dobro.
480
00:43:54,926 --> 00:43:58,513
- Što piše?
- Ne znam još.
481
00:44:10,608 --> 00:44:12,277
Hej, gospodine profesore.
482
00:44:14,904 --> 00:44:16,948
Gospodin profesor čovjek.
483
00:44:34,341 --> 00:44:36,051
Ne, ne možete.
484
00:44:36,134 --> 00:44:40,097
...gdje je stari rekao... Oh, zdravo.
485
00:44:40,722 --> 00:44:45,644
- Trag, i više.
- Dobar posao.
486
00:44:48,397 --> 00:44:51,650
Flynn Carsen, prema znački ti si...
487
00:44:51,734 --> 00:44:56,446
...knjižničar Metropolitana
Knjižnica New Yorka.
488
00:44:56,572 --> 00:44:57,781
tako je.
489
00:44:58,032 --> 00:45:01,076
Dakle, vi ste ovdje dolje i skupljate
sve židovske knjige?
490
00:45:01,785 --> 00:45:05,206
Za koga zapravo radite?
FBI, CIA?
491
00:45:05,289 --> 00:45:07,583
Zašto želite Judin kalež?
492
00:45:07,750 --> 00:45:09,543
Već imam Judinu ploču.
493
00:45:09,627 --> 00:45:13,089
I Judin nož i vilica.
Dakle, ako želim kompletan set...
494
00:45:15,049 --> 00:45:17,427
Ne znaš tko sam ja?
495
00:45:17,467 --> 00:45:20,763
Sergej Kubiček, bivši KGB.
496
00:45:20,846 --> 00:45:24,016
Ministar sigurnosti novog Rusa
Vlada do prije šest mjeseci...
497
00:45:24,099 --> 00:45:28,646
...kada ste podnijeli ostavku pod
optužuje vas da ste bili... agresivni.
498
00:45:29,480 --> 00:45:31,440
Demokracija ti ne ide, Sergej?
499
00:45:31,524 --> 00:45:35,736
Kaos mi ne ide. Gladovanje.
500
00:45:35,945 --> 00:45:39,156
Pa ne može jedan čovjek sve popraviti.
501
00:45:39,240 --> 00:45:43,244
Jedan čovjek predvodi vojsku
neubojivi vojnici mogu.
502
00:45:45,496 --> 00:45:49,709
Tko bi se mogao protiviti
vojska koju vodi Drakul?
503
00:45:50,168 --> 00:45:54,088
Sa stotinu, tisuću nemrtvih.
504
00:45:54,381 --> 00:45:55,798
On je ovdje.
505
00:45:56,048 --> 00:45:57,216
Upali ste u lijes?
506
00:45:57,217 --> 00:45:59,845
Mi ćemo donijeti
naručiti natrag u Rusiju.
507
00:45:59,846 --> 00:46:04,766
Obnovit ćemo Rusiju
do njezine nekadašnje slave i dalje.
508
00:46:06,226 --> 00:46:11,481
Vau. Ovo zapravo nikad nisam sjedio
blizak psihopatu prije.
509
00:46:11,648 --> 00:46:13,608
Ubij ga.
510
00:46:15,402 --> 00:46:16,570
Ne možeš me ubiti.
511
00:46:16,737 --> 00:46:20,032
Na tom novčiću piše
stara je preko 500 godina.
512
00:46:20,157 --> 00:46:22,367
Vi mesne glave nećete
moći ga dešifrirati.
513
00:46:22,450 --> 00:46:24,828
ja, s druge strane,
imati doktorat iz kriptologije...
514
00:46:24,829 --> 00:46:26,663
...i svaki jezik
možete zamisliti.
515
00:46:26,746 --> 00:46:29,916
Suoči se s tim, Kubichek.
trebaš me
516
00:46:31,543 --> 00:46:35,589
Ne vjerujete puno
u mojim organizacijskim sposobnostima.
517
00:46:37,966 --> 00:46:39,426
Profesor Amil Lazlo?
518
00:46:39,509 --> 00:46:43,096
- Jeste li čuli za njega?
- Naravno. Ti si genije.
519
00:46:43,222 --> 00:46:44,097
Hvala.
520
00:46:44,139 --> 00:46:47,225
Pročitao sam svaku knjigu koju si napisao
o istočnoeuropskom folkloru.
521
00:46:47,309 --> 00:46:48,644
Posebno sintisajzer...
522
00:46:48,645 --> 00:46:52,355
Dakle... ako imam profesora Lazla?
523
00:46:53,565 --> 00:46:56,651
Uh, da. U tom slučaju ubijanje
ja sam totalna opcija.
524
00:46:57,569 --> 00:47:00,197
Žao mi je, sine, nisam imao
izbor. Prisilili su me.
525
00:47:04,493 --> 00:47:07,371
Neka bude zanimljivo. Imajte svoje...
526
00:47:10,166 --> 00:47:11,876
Zar nismo doveli još ljudi?
527
00:47:12,001 --> 00:47:17,756
George je nestao, zatim Peter, zatim
dva druga. Piće, možda?
528
00:47:17,840 --> 00:47:20,968
Tako je teško pronaći dobru pomoć.
529
00:47:26,015 --> 00:47:30,811
Gledaj, shvaćam ovo
iz Voodoo shopa.
530
00:47:32,063 --> 00:47:33,356
Datura,
531
00:47:33,357 --> 00:47:37,860
...napravljen od poznatog otrovnog korova
izazvati dezorijentaciju i halucinacije.
532
00:47:37,985 --> 00:47:39,445
Koristi se u vudu ceremonijama.
533
00:47:39,446 --> 00:47:43,449
Uvijek govoriš u cijelosti
stavci. Jeste li to ikada primijetili?
534
00:47:43,992 --> 00:47:45,201
Otvoriti.
535
00:47:52,875 --> 00:47:53,959
Uzmi auto.
536
00:47:54,043 --> 00:47:58,297
Droga djeluje, odvest ćemo ga u
rijeka. Neka izgleda kao nesreća.
537
00:47:59,883 --> 00:48:05,471
U redu, gospodine knjižničaru. Kakva fancy
knjige će te izvući iz ovoga?
538
00:48:09,934 --> 00:48:12,395
Houdini i pisao knjige, također.
539
00:48:25,283 --> 00:48:26,116
Vas?
540
00:48:26,117 --> 00:48:29,371
Flynn Carsen. Imam oko dvije minute
prije nego što budem u punoj halucinaciji.
541
00:48:29,412 --> 00:48:30,956
Pa te moramo izvući odavde.
542
00:48:30,997 --> 00:48:34,084
- Upravo sam dešifrirao oznake...
- Nema vremena za to...
543
00:48:34,292 --> 00:48:36,211
- Jesi?
- da
544
00:48:36,377 --> 00:48:39,214
Koji je ovo jezik
vrijeme? Je li francuski?
545
00:48:39,256 --> 00:48:43,385
Langue d'oc. To je referenca
prema Vigen�reovoj šifri. Ovdje.
546
00:48:44,928 --> 00:48:47,514
- Pronađite brojčanu transpoziciju...
- da
547
00:48:48,097 --> 00:48:54,271
- M-E-A-L-I...
- Koliko kombinacija?
548
00:48:54,313 --> 00:48:57,191
- Deset likova...
- Faktor 10.
549
00:48:57,232 --> 00:48:59,151
Podijeljeno s četiri što je
likovi koji se ponavljaju...
550
00:48:59,192 --> 00:49:01,737
907.200.
551
00:49:02,362 --> 00:49:05,407
Latinski je. Osvijetliti.
552
00:49:14,666 --> 00:49:18,337
- Što? Osvijetliti što?
- Čekaj malo.
553
00:49:18,879 --> 00:49:23,843
Mrlja na ovom novčiću. Srebro
oksidira, ovako ne korodira.
554
00:49:24,969 --> 00:49:29,140
Bio sam toliko zaokupljen pisanjem,
Nikada nisam pregledao sam novčić.
555
00:49:31,683 --> 00:49:33,810
- Staklo je.
- Staklo.
556
00:49:34,270 --> 00:49:38,733
Ovo nije novčić.
Ovo je leća.
557
00:49:47,866 --> 00:49:49,368
zaljev Morgus.
558
00:49:49,494 --> 00:49:51,036
Tamo trebamo ići.
559
00:49:51,162 --> 00:49:54,331
Bože, napravi jedan
vraški povjesničar!
560
00:49:56,793 --> 00:49:59,378
Flynn? Flynn?
561
00:50:01,130 --> 00:50:03,799
Isteklo mi je vrijeme. mi
moram te pokrenuti.
562
00:50:03,883 --> 00:50:05,759
hajde hajde
563
00:50:05,885 --> 00:50:06,927
Ne, ne.
564
00:50:07,845 --> 00:50:08,638
Ne, ne, ne...
565
00:50:08,763 --> 00:50:11,933
Noge su mi prespore.
Ti idi. ja ću...
566
00:50:14,769 --> 00:50:17,563
- Dobro sam.
- Sretno.
567
00:50:44,215 --> 00:50:49,721
- Molim te pomozi mi. Ljudi me jure.
- Trebaš jurilicu, brate? STRANKA! DA!
568
00:51:11,201 --> 00:51:14,413
- U redu, odlazim.
- Ustani Flynn.
569
00:51:14,871 --> 00:51:19,167
Nećeš sam misliti
iz ove, knjižaru.
570
00:51:34,516 --> 00:51:35,977
Odakle je došla?
571
00:51:36,101 --> 00:51:40,064
- Simone?
- Ostavljam te samu jedan dan...
572
00:51:40,647 --> 00:51:44,402
Sada, molim te, IDI, prije
postoji nevolja.
573
00:51:47,946 --> 00:51:52,409
- Nicolai, upucaj ovu skitnicu.
- Sa zadovoljstvom.
574
00:51:57,957 --> 00:51:59,917
Pucaj u nju!
575
00:52:01,001 --> 00:52:02,711
Jako mi je žao.
576
00:52:14,473 --> 00:52:18,269
- Flynn!
- Simone!
577
00:52:28,696 --> 00:52:31,241
- Promašeno.
- Nisam.
578
00:52:50,551 --> 00:52:54,598
Simone? Simone?
Ne, ne, ne...
579
00:52:54,764 --> 00:52:57,308
nemoj umrijeti
Nemoj umrijeti zbog mene.
580
00:52:57,392 --> 00:53:02,605
Ne, Simone. Simone?
Simone...
581
00:53:25,670 --> 00:53:29,591
- Halo?
- Bok.
582
00:53:50,279 --> 00:53:51,906
Oh, dobro, budan si.
583
00:53:52,031 --> 00:53:54,116
Skuhao sam ti čaj.
584
00:53:55,701 --> 00:53:57,619
Ali vidio sam da si upucan.
585
00:53:57,911 --> 00:54:00,331
Nisi imao puls,
bio si mrtav.
586
00:54:00,414 --> 00:54:02,791
Da, naravno, već sam bio mrtav.
587
00:54:03,626 --> 00:54:06,712
Kako misliš mrtav?
Kao nemrtvi? Kao vampir?
588
00:54:06,796 --> 00:54:12,260
Bojim se da je tako. Čaj?
Oh! To je vrlo bolno!
589
00:54:12,384 --> 00:54:15,471
Pa, oprostite! Upravo sam se probudio
gore u vampirskoj jazbini!
590
00:54:17,265 --> 00:54:19,684
Nisi... nisi...
591
00:54:19,850 --> 00:54:22,353
Ne ubijam zbog hrane.
592
00:54:23,396 --> 00:54:26,440
Vidjeti?
Krv.
593
00:54:27,441 --> 00:54:30,736
- O Bože.
- Provjerite ima li rupa.
594
00:54:39,579 --> 00:54:42,498
Šalim se. Tako si napet.
595
00:54:46,961 --> 00:54:50,089
To je rani barok,
star oko 300 godina.
596
00:54:51,216 --> 00:54:53,134
Zapravo, puno toga jest.
597
00:54:53,259 --> 00:54:57,681
Da, momente imam
prikupljana godinama.
598
00:54:59,724 --> 00:55:01,935
I... koliko imaš godina?
599
00:55:02,018 --> 00:55:06,022
Amerikanci... pitati a
gospođo takvo pitanje.
600
00:55:07,190 --> 00:55:09,651
Imam 403 godine.
601
00:55:11,695 --> 00:55:13,238
- 400?
- Oui.
602
00:55:13,363 --> 00:55:15,365
- A tri?
- da
603
00:55:16,074 --> 00:55:18,743
Pa, izlazio sam sa starijima
žene prije, ali...
604
00:55:19,244 --> 00:55:22,789
...mrtvo je novo za mene.
605
00:55:22,914 --> 00:55:26,876
Da, pa sam mislio da znam puno o tome
povijest jer sam je studirao, ali ti...
606
00:55:27,711 --> 00:55:31,089
...to ste zapravo proživjeli.
607
00:55:31,172 --> 00:55:36,636
- Kako si...
- Rođen sam u Parizu 1603. godine.
608
00:55:36,928 --> 00:55:40,057
Bilo je to vrlo uzbudljivo stoljeće,
609
00:55:40,140 --> 00:55:43,810
...bio je Galileo,
Shakespeare, Rembrant,
610
00:55:43,935 --> 00:55:46,188
...uzbudljivo vrijeme za život.
611
00:55:46,396 --> 00:55:52,069
A u Parizu sam upoznao Francoise.
Bio je profesor na sveučilištu.
612
00:55:52,778 --> 00:55:56,615
Volimo i mi
ubrzo su se zaručili.
613
00:55:56,865 --> 00:55:59,910
Uvijek sam volio glazbu
otkako sam bila djevojčica.
614
00:55:59,993 --> 00:56:04,373
A s 25 godina bio sam
operna pjevačica na Kraljevskom dvoru.
615
00:56:15,176 --> 00:56:18,345
Bilo je to najbolje vrijeme
mog života do...
616
00:56:24,518 --> 00:56:28,480
...Umro sam 12. lipnja 1628. godine.
617
00:56:28,772 --> 00:56:32,151
Vampir je prenio svoju kletvu na mene,
618
00:56:32,276 --> 00:56:34,820
... osuđujući moju dušu na
hodati noću zauvijek.
619
00:56:34,903 --> 00:56:37,031
Nikad odmora.
620
00:56:37,698 --> 00:56:41,119
A Francoise?
621
00:56:41,869 --> 00:56:43,955
Nikad ga više nisam vidio.
622
00:56:44,830 --> 00:56:48,042
Odvela me sudbina
ljubav daleko od mene.
623
00:56:49,460 --> 00:56:52,547
Jako je volio knjige.
624
00:56:54,215 --> 00:56:57,301
Ostao sam u Parizu
još 200 godina...
625
00:56:57,302 --> 00:57:00,763
...pokušavajući pronaći
vampira i ubiti ga.
626
00:57:00,888 --> 00:57:04,267
Ali on je nestao. naučila sam
o Judinom kaležu i...
627
00:57:04,392 --> 00:57:07,353
...kako može oživjeti mrtve vampire.
628
00:57:07,437 --> 00:57:10,732
S takvom moći, znao sam
nemrtvi bi mogli preplaviti Zemlju.
629
00:57:10,857 --> 00:57:12,275
Htjeli ste to zaštititi.
630
00:57:12,316 --> 00:57:15,319
Zato sam slijedio
staza do samostana.
631
00:57:17,697 --> 00:57:20,367
Ali nisam mogao dešifrirati
natpis na privjesku.
632
00:57:20,450 --> 00:57:25,163
Pa sam odlučio ostati u New Orleansu
zaštiti barem ovaj dio slagalice.
633
00:57:25,246 --> 00:57:30,251
Sve dok nisam vidio nekog čovjeka kako proučava samostan
i znao sam da nevolja dolazi.
634
00:57:33,088 --> 00:57:36,133
Zato si mi se pojavio u snu.
635
00:57:36,300 --> 00:57:40,596
- Tražio si pomoć.
- Od knjižničarke.
636
00:57:40,970 --> 00:57:42,723
Kako znaš za knjižnicu?
Vidiš, to je samo...
637
00:57:42,806 --> 00:57:44,892
Oh, svi vampiri znaju za knjižnicu.
638
00:57:45,016 --> 00:57:48,896
Vi, knjižničari, bili ste u blizini
gotovo koliko i mi.
639
00:57:49,021 --> 00:57:52,232
Ovo je iz vremena prije križarskih ratova.
640
00:57:52,565 --> 00:57:57,154
Prikazuje knjižnicu
vječna borba protiv zla.
641
00:57:57,321 --> 00:58:01,199
Više za vaš posao nego samo
spašavanje starih relikvija, ha Flynn?
642
00:58:02,242 --> 00:58:05,621
Simbol na štitu,
to je Drvo Znanja.
643
00:58:07,497 --> 00:58:08,665
Tko je vitez?
644
00:58:08,790 --> 00:58:12,752
Poznat je kao Učenjak.
On je najveći Knjižničar od svih njih.
645
00:58:13,003 --> 00:58:17,299
Legenda kaže da je on izgradio knjižnicu
i čuvar je svih njegovih tajni.
646
00:58:18,216 --> 00:58:20,135
Poznat je kao �ahuda.
647
00:58:20,136 --> 00:58:21,929
- Yahuda?
- da
648
00:58:22,846 --> 00:58:26,058
To je hebrejski.
To je hebrejski naziv za...
649
00:58:28,060 --> 00:58:30,354
Hebrejski naziv za Judson.
650
00:58:34,441 --> 00:58:38,612
Izlazak sunca je za jedan sat.
Ne mogu izlaziti danju.
651
00:58:38,696 --> 00:58:41,324
Simone, trebaš mi poći s tobom
mene. Znam gdje je Kalež.
652
00:58:41,406 --> 00:58:43,492
Morgus Bay, oko pola
dan vožnje odavde.
653
00:58:43,534 --> 00:58:46,703
Predaleko je, neću nikad
preživjeti putovanje na sunčevoj svjetlosti.
654
00:58:48,748 --> 00:58:51,041
znam nekoga.
655
00:58:53,711 --> 00:58:56,714
Hej, hej, gospodine profesore.
Ovo je moj bratić Earl.
656
00:58:56,797 --> 00:58:58,299
Earl...
657
00:58:58,632 --> 00:59:00,885
- Hej. - Nestao si na meni
nakon velike predstave.
658
00:59:00,968 --> 00:59:04,305
Oprosti, Andre, sreo sam neke prijatelje. Ovo
je najsretniji brod u New Orleansu, ha?
659
00:59:04,389 --> 00:59:05,557
Pa, nikad nisam rekao da je najljepši.
660
00:59:05,598 --> 00:59:07,809
Simone, Andre. Andre, Simone.
Rođak Earl.
661
00:59:07,933 --> 00:59:08,810
hej
662
00:59:13,773 --> 00:59:16,151
Ako su to prijatelji
upoznali ste se, opraštam vam.
663
00:59:16,901 --> 00:59:19,946
Počinješ to shvaćati
Duh New Orleansa, mon ami.
664
00:59:20,029 --> 00:59:21,739
Koliko do zaljeva Morgus?
665
00:59:21,864 --> 00:59:25,201
Trebali bismo stići tamo oko mraka. Ali zašto
Morgus? Mislim, nije ništa drugo nego močvara...
666
00:59:25,243 --> 00:59:27,412
Idem u
kabina sada, Andre.
667
00:59:27,704 --> 00:59:30,165
Ne želimo biti
uznemiren do noći.
668
00:59:31,166 --> 00:59:32,959
U redu. shvaćam.
669
00:59:33,251 --> 00:59:37,172
- OK?
- Shvaćam.
670
00:59:38,340 --> 00:59:41,050
Laissez les bon temps roulez, baby.
671
00:59:42,260 --> 00:59:44,387
Napij me, Cous'.
672
01:00:06,327 --> 01:00:09,580
Sada je Morgus milju unutar močvare.
673
01:00:09,955 --> 01:00:13,417
Sad je voda preplitka, ti
morat ću veslati ostatak odavde.
674
01:00:13,917 --> 01:00:15,460
Jeste li sigurni u ovo?
675
01:00:15,669 --> 01:00:17,922
Ostavi svjetlo za nas.
676
01:00:51,205 --> 01:00:52,581
jesi dobro
677
01:00:52,832 --> 01:00:55,626
- Dobro sam. jesi dobro
- da dobro sam
678
01:00:55,709 --> 01:00:56,919
U redu.
679
01:00:58,629 --> 01:01:01,299
To je upozorenje.
680
01:01:02,258 --> 01:01:05,261
Netko ne želi
da idemo dalje.
681
01:01:10,516 --> 01:01:12,685
Oh... je li to ono što mislim da jest?
682
01:01:14,228 --> 01:01:16,022
Pokrij oči.
683
01:01:29,410 --> 01:01:32,663
To je Ponos. To je Lafitteov brod.
684
01:01:33,373 --> 01:01:36,917
Vidite, Jean Lafitte je bio
Gusar iz 19. stoljeća, bio je... Flynn...
685
01:01:37,084 --> 01:01:39,546
Moramo biti blizu Baratarije
močvara. Ali koristio je ovo...
686
01:01:39,629 --> 01:01:41,506
...labirint močvara kao njegovo sjedište.
687
01:01:41,589 --> 01:01:44,717
Flynn, znam, bio sam ovdje dva puta
bio je usidren u New Orleansu. Stranke.
688
01:01:44,843 --> 01:01:45,927
Za zabavu.
689
01:01:46,011 --> 01:01:48,472
- Dakle, poznavali ste gusara Lafittea?
- Mmm-hmm.
690
01:01:48,512 --> 01:01:50,390
Lagan kada je rum u pitanju.
691
01:01:50,557 --> 01:01:53,268
Nije tako teško, prošlo
vani u svojoj pufnastoj košulji.
692
01:01:55,771 --> 01:01:57,689
Pa, pretpostavljam da ste ga dobro poznavali.
693
01:02:00,817 --> 01:02:05,613
Ako se dobro sjećam,
ove stepenice vode do...
694
01:02:07,115 --> 01:02:08,116
Pazi!
695
01:02:10,702 --> 01:02:12,078
Žica za okidanje.
696
01:02:13,872 --> 01:02:15,331
Biste li to preživjeli?
697
01:02:15,582 --> 01:02:19,169
Odsječena glava? Kao loše
kao sunčeva svjetlost. Idem PUF.
698
01:02:19,586 --> 01:02:20,795
Ulog kroz srce?
699
01:02:21,046 --> 01:02:23,340
Samo drvo iz an
Aspen stablo će raditi.
700
01:02:24,592 --> 01:02:26,968
- Hej!
- Samo pitam.
701
01:02:30,013 --> 01:02:33,350
- Ovuda?
- To vodi do Jeanovih odaja.
702
01:02:34,685 --> 01:02:38,480
- Misliš na njegovu spavaću sobu, zar ne?
- Sad, sad. Ne budi ljubomoran.
703
01:02:57,791 --> 01:02:59,543
Pa, dobro, dobro.
704
01:03:03,798 --> 01:03:08,260
Sam čovjek,
sahranjen sa svojim blagom.
705
01:03:09,178 --> 01:03:11,680
Pretpostavljam da ga možeš ponijeti sa sobom.
706
01:03:15,934 --> 01:03:18,437
To je jednostavno... gadno.
707
01:03:19,980 --> 01:03:21,565
Kombinirana brava.
708
01:03:21,774 --> 01:03:24,485
Otvorit će se s
desnih šest slova.
709
01:03:24,694 --> 01:03:26,904
- Trag je u...
- francuski?
710
01:03:30,158 --> 01:03:35,204
Vjera je povrijeđena,
oznaka je bila zapečaćena.
711
01:03:35,996 --> 01:03:38,082
- Vjera je povrijeđena?
- Oznaka je bila zapečaćena.
712
01:03:38,165 --> 01:03:42,253
- Hm, prekršaj, prijevara, izdaja.
- Da, da, da.
713
01:03:42,336 --> 01:03:44,630
Izdaja, zapečaćena poljupcem.
714
01:03:45,131 --> 01:03:50,178
Vidite, Juda je signalizirao Rimljanima
i poljupcem zapečatio Kristovu sudbinu.
715
01:03:50,303 --> 01:03:53,264
- A na francuskom, poljubac je...
- Un baiser.
716
01:03:55,141 --> 01:03:56,476
Un baiser.
717
01:03:59,813 --> 01:04:01,273
- Spreman?
- da
718
01:04:02,899 --> 01:04:04,650
- Mala pomoć.
- U redu.
719
01:04:04,984 --> 01:04:06,152
Hvala.
720
01:04:22,710 --> 01:04:24,713
Judin kalež.
721
01:04:25,589 --> 01:04:27,674
Sveti gral za vampire.
722
01:04:28,592 --> 01:04:30,468
Mislio sam da će biti veći.
723
01:04:30,928 --> 01:04:34,139
Antiklimaktik nakon svog ovog blaga.
724
01:04:39,019 --> 01:04:43,273
Vau. Ova stvar je kao
mačja metvica za vas, ha?
725
01:04:43,398 --> 01:04:46,401
Znaš, ja to mislim
trebali bismo ići sada.
726
01:04:47,945 --> 01:04:49,655
Šteta, stvarno.
727
01:04:49,988 --> 01:04:52,283
Ne mogu uzeti cijelu
stvar natrag s nama.
728
01:04:52,490 --> 01:04:55,952
Ovo bi bio prekrasan dodatak
u aneks velike zbirke.
729
01:04:56,119 --> 01:04:58,372
Mogli bi to ispraviti
pored Noine arke...
730
01:04:58,581 --> 01:05:03,711
15 ljudi na prsima mrtvaca.
Yo ho ho i boca ruma.
731
01:05:04,837 --> 01:05:07,422
Zaista vam moram zahvaliti
pronalazak Kaleža za mene.
732
01:05:07,631 --> 01:05:10,259
Stari je rekao da si ti obavio sav posao.
733
01:05:11,302 --> 01:05:12,928
Profesor?
734
01:05:13,554 --> 01:05:17,516
Tražio sam ovo moje
cijeli život, sine. Morao sam to vidjeti.
735
01:05:21,228 --> 01:05:22,688
Vas.
736
01:05:29,695 --> 01:05:32,198
Stari me upozorio na tebe.
737
01:05:32,281 --> 01:05:35,367
Mislio sam da su sve to gluposti
ali bolje spriječiti nego liječiti.
738
01:05:35,493 --> 01:05:37,912
Kubichek, ako je povrijediš, kunem ti se da sam...
739
01:05:38,079 --> 01:05:40,164
Što ćeš?
740
01:05:40,706 --> 01:05:43,042
Oduzeti mi život?
741
01:05:47,463 --> 01:05:51,467
Prvotno sam planirao
uskrsnuti Vlada na ruskom tlu.
742
01:05:51,885 --> 01:05:56,973
Ali sutra počinjemo s Amerikom.
Izgradite lijepu malu vojsku...
743
01:05:57,056 --> 01:06:00,435
Ne znaš što radiš.
Oslobađate čudovište!
744
01:06:00,685 --> 01:06:04,814
Ti bi znao kakvo čudovište.
Koliko je prošlo od zadnjeg jela?
745
01:06:08,150 --> 01:06:09,736
Zaključaj ih.
746
01:06:09,945 --> 01:06:13,031
Neka trunu zajedno u vječnost!
747
01:06:13,489 --> 01:06:16,201
Ili dok glad ne prođe.
748
01:06:34,761 --> 01:06:36,430
Flynn, jesi li dobro?
749
01:06:36,471 --> 01:06:39,266
Jako me boli oko.
Ova vrata su napravljena od željeza,
750
01:06:39,391 --> 01:06:43,562
...ovi zidovi su 6 inča od drveta, i
ima oko 20 sati dok ne ožive Vlada.
751
01:06:43,645 --> 01:06:45,939
U redu, Simone, radi svoje.
752
01:06:49,442 --> 01:06:51,153
Ja bih to mogao.
753
01:06:51,320 --> 01:06:55,741
Žao mi je Flynn, preslab sam,
Nisam jeo više od 24 sata.
754
01:06:57,075 --> 01:07:01,663
U redu, nemoj dobivati nikakve ideje. ti
samo sjedni ovdje i opusti se.
755
01:07:08,712 --> 01:07:10,589
Ne mogu vjerovati.
756
01:07:10,922 --> 01:07:14,844
Nakon stoljeća pokušavajući zaštititi
Kalež, nisam uspio.
757
01:07:14,968 --> 01:07:16,679
I doveo sam ih ovamo.
758
01:07:16,680 --> 01:07:18,597
Pa, tehnički, ja sam ih doveo ovamo.
759
01:07:18,681 --> 01:07:23,936
Ali još nije gotovo. Za 403 godine
ženo, ti sigurno nemaš puno strpljenja.
760
01:07:28,232 --> 01:07:30,484
Ovo izgleda obećavajuće.
761
01:07:33,028 --> 01:07:36,406
Newtonov treći zakon.
Imam ideju.
762
01:07:48,252 --> 01:07:53,382
Kalijev nitrat. Savršen.
763
01:08:07,897 --> 01:08:10,775
- Flynn, nema topovskih zrna.
- Ne trebaju nam.
764
01:08:11,400 --> 01:08:12,652
Newtonov treći zakon?
765
01:08:12,735 --> 01:08:15,696
Svaka radnja ima jednaku
i suprotna reakcija.
766
01:08:16,322 --> 01:08:19,409
Eksplozija bi trebala biti jaka
dovoljno da se ovaj top vrati...
767
01:08:19,576 --> 01:08:22,245
- ... i kroz ona vrata.
- Trebao?
768
01:08:22,328 --> 01:08:25,915
Pa... oko 60% od
planovi koje smislim...
769
01:08:26,082 --> 01:08:30,212
... postoji velika mogućnost da je
sve bi moglo krenuti užasno, užasno krivo.
770
01:08:31,004 --> 01:08:33,965
Mogli bismo umrijeti u eksploziji.
771
01:08:36,842 --> 01:08:40,472
- Pa ne mogu umrijeti.
- Točno, znači ja sam jedini koji bi mogao poginuti u eksploziji.
772
01:08:42,724 --> 01:08:45,227
Drago mi je da smo to razjasnili.
773
01:08:45,977 --> 01:08:47,937
- U redu. Idemo.
- Čekaj.
774
01:08:49,814 --> 01:08:51,358
Za sreću.
775
01:08:53,610 --> 01:08:55,320
Ovdje nema ništa.
776
01:08:56,989 --> 01:08:58,156
Čekaj, čekaj, čekaj...
777
01:09:06,415 --> 01:09:09,000
Jupi Newton!
778
01:09:14,047 --> 01:09:15,298
Andre!
779
01:09:22,097 --> 01:09:23,598
Andre!
780
01:09:26,268 --> 01:09:28,895
Pogođen je s leđa. vidjeti
ako možeš idi pokrenuti čamac.
781
01:09:29,855 --> 01:09:31,356
Andre?
782
01:09:39,031 --> 01:09:41,867
Simone! Ne, ne, ne!
Zaustavite brod!
783
01:09:41,950 --> 01:09:45,162
Žao mi je, Flynn, ali
ne možeš sa mnom.
784
01:09:45,746 --> 01:09:47,456
Simone, što radiš?
785
01:09:48,499 --> 01:09:50,001
Simone!
786
01:09:51,210 --> 01:09:55,131
Tvoja djevojka je ukrala
brod mog bratića.
787
01:09:55,339 --> 01:10:00,302
- Mislio si da si rekao da je ovaj brod sretan?
- Jeste. Za nju.
788
01:10:38,549 --> 01:10:41,344
- Ovo je moj rođak Horace.
- Ne žalim se.
789
01:10:54,775 --> 01:10:57,819
Upravo sam razgovarao s Earlom, brod je
natrag na pristanište, zdrav i zdrav.
790
01:10:58,070 --> 01:11:01,656
Pa, izgleda da imaš
poštena djevojka, eto. Za lopova.
791
01:11:01,781 --> 01:11:04,034
- Hvala.
- Trebaš li još nešto?
792
01:11:05,577 --> 01:11:07,954
Nemoj misliti da mi možeš pomoći
pronaći kuću na plantaži koja je...
793
01:11:08,079 --> 01:11:09,748
...iznajmljuje hrpa Rusa?
794
01:11:09,832 --> 01:11:13,543
Pa, tamo ima mnogo plantaža
New Orleans. Uh, ne možeš li mi reći još nešto?
795
01:11:13,544 --> 01:11:17,131
Ne, stvarno se ne sjećam
mnogo od mog posjeta tamo.
796
01:11:17,339 --> 01:11:20,592
Što, već si bio tamo?
Pa, zašto me trebaš?
797
01:11:21,676 --> 01:11:24,596
Vidi, znam da imaš fotografiju
sjećanje u toj tvojoj glavi.
798
01:11:24,763 --> 01:11:26,557
Imam vjere u tebe.
799
01:11:28,391 --> 01:11:33,814
- Hvala, Andre. - Bonne prilika,
Gospodin profesor čovjek. Ajde, brate
800
01:12:50,558 --> 01:12:51,810
Iznenađenje!
801
01:12:55,563 --> 01:12:56,940
To mi je bolje išlo u glavu.
802
01:12:57,023 --> 01:12:59,359
Što radiš ovdje?
Ne bi trebao biti ovdje.
803
01:12:59,483 --> 01:13:02,112
Zašto? Pa neću vidjeti
ukrao si kalež?
804
01:13:02,237 --> 01:13:04,656
- Postati svemoćan?
- Ne razumiješ.
805
01:13:04,780 --> 01:13:07,200
razumijem. Izdao si me.
806
01:13:07,826 --> 01:13:09,703
Želiš Kalež za sebe.
A mislio sam da ti je stalo do...
807
01:13:09,704 --> 01:13:11,517
baš me briga.
808
01:13:12,205 --> 01:13:15,541
Natrag! upotrijebit ću
ovo ako moram.
809
01:13:17,669 --> 01:13:22,674
Flynn, ostavio sam te na pristaništu
jer sam te pokušavao zaštititi.
810
01:13:23,049 --> 01:13:28,263
Pa, dobili smo da si opet ovdje. Iskreno, nismo
ovo dobro. Vas dvoje ste loši što se šuljate uokolo.
811
01:13:28,346 --> 01:13:29,347
Dovedi ih.
812
01:13:39,274 --> 01:13:40,651
Baš na vrijeme.
813
01:13:40,693 --> 01:13:44,822
Siguran sam da Vlad Drakul hoće
biti gladan kad je budan.
814
01:13:44,905 --> 01:13:46,490
Činiš veliku grešku, Kubichek.
815
01:13:46,531 --> 01:13:49,659
Da vidimo. Otvoreni lijes.
816
01:13:58,126 --> 01:14:00,128
Što je sljedeće, stari?
817
01:14:00,253 --> 01:14:02,882
Krv se mora proliti
kalež, a zatim...
818
01:14:02,923 --> 01:14:06,885
...izlio na leš na
otkucaj ponoći.
819
01:14:06,969 --> 01:14:10,180
Dajmo Draculu a
okus njegove večere.
820
01:14:28,366 --> 01:14:32,495
radi.
RADI!
821
01:14:45,799 --> 01:14:48,720
Ustani iz mrtvih, prinče ratniče!
822
01:14:48,803 --> 01:14:52,181
Ustani i izvrši moje naredbe!
823
01:15:00,982 --> 01:15:03,025
Ovo ne može biti!
824
01:15:08,698 --> 01:15:11,243
Osakaćena budalo!
825
01:15:11,784 --> 01:15:15,080
Sve je to bila prevara!
ubit ću te!
826
01:15:29,303 --> 01:15:30,678
Lazlo?
827
01:15:32,931 --> 01:15:35,808
- Lazlo je vampir?
- Prepoznao sam ga na brodu.
828
01:15:36,101 --> 01:15:38,436
On je bio onaj koji sam ja bila
pokušavajući te zaštititi od.
829
01:15:39,938 --> 01:15:41,899
Onaj koji me stvorio.
830
01:15:57,122 --> 01:15:58,707
Moramo to dobiti
Kalež dalje od njega.
831
01:16:06,715 --> 01:16:09,218
Tražiš li nestale ljude, Ivane?
832
01:16:09,385 --> 01:16:11,887
Oprosti, morao sam nešto grickati
na putovanju.
833
01:16:11,928 --> 01:16:14,515
Ubio si moje ljude, Lazlo!
834
01:16:14,765 --> 01:16:17,059
Molim te, zovi me Vlad.
835
01:16:17,184 --> 01:16:18,393
Ako si ti Vlad, tko je to?
836
01:16:18,477 --> 01:16:20,771
To je seljak u kutiji.
837
01:16:21,230 --> 01:16:24,775
Živio sam stoljećima
među vama ljudima...
838
01:16:24,900 --> 01:16:28,111
...neopaženo dok se mrtva stoka nije razboljela.
Kolera.
839
01:16:28,153 --> 01:16:29,613
pandemija 1829.?
840
01:16:29,655 --> 01:16:31,448
- Flynn?
- Žao mi je.
841
01:16:31,574 --> 01:16:33,492
Pio sam zaraženu krv,
842
01:16:33,575 --> 01:16:37,372
...i bio sam zarobljen
u ovom tijelu koje vene. Sve do sada.
843
01:16:37,496 --> 01:16:41,292
Htjeli ste Kalež za a
izliječiti. Da oživim svoje moći.
844
01:16:41,375 --> 01:16:43,794
Srećom po mene, Kubichek
pronašao prvi trag.
845
01:16:43,961 --> 01:16:47,423
- Nema te sreće za Kubicheka.
- Pa ne bih to rekao.
846
01:16:48,674 --> 01:16:53,304
Sad kad imam Kalež,
Pozvat ću svoju djecu...
847
01:16:53,429 --> 01:16:57,975
...i oni će piti i mi ćemo
uronite svoj svijet u tamu.
848
01:16:58,059 --> 01:17:01,771
Dođi dijete. Pridružite nam se.
Pij i budi jak.
849
01:17:04,231 --> 01:17:07,068
- Simone?
- Pij.
850
01:17:14,451 --> 01:17:15,660
Simone.
851
01:17:20,248 --> 01:17:21,416
Nikada!
852
01:17:21,624 --> 01:17:24,293
Uništio si mi život!
853
01:17:24,460 --> 01:17:26,379
Zatim umri s drugima.
854
01:17:27,964 --> 01:17:29,466
hraniti se!
855
01:17:31,468 --> 01:17:34,220
Imaš li plan, knjižaru?
volio bih to čuti.
856
01:17:34,387 --> 01:17:37,140
Ja ću uzeti to.
Pokrij oči.
857
01:17:56,242 --> 01:17:57,702
Idi po Kalež!
858
01:18:05,335 --> 01:18:07,921
Znam da si ovdje, Vlad!
859
01:18:10,758 --> 01:18:12,592
Nema koristi!
860
01:18:14,970 --> 01:18:16,763
Pokaži se!
861
01:18:25,314 --> 01:18:29,234
Mislim da je jedino pošteno upozoriti te
da sam zapravo Knjižničarka.
862
01:18:30,694 --> 01:18:33,239
Borio sam se protiv zla u mnogim oblicima.
863
01:18:34,781 --> 01:18:39,036
Otprilike 35 obrazaca.
Daj ili uzmi.
864
01:18:39,912 --> 01:18:42,956
Dakle, imate svaki
razloga za strah.
865
01:18:45,751 --> 01:18:48,004
Treba li me to uplašiti?
866
01:18:50,256 --> 01:18:52,967
Jer misija obavljena.
Dobar posao.
867
01:18:57,722 --> 01:19:01,768
Ići! Pomozite knjižničarki!
Prepusti ga meni!
868
01:19:21,704 --> 01:19:25,250
Slijediš vampira u
šuma noću?
869
01:19:25,541 --> 01:19:27,919
Mislio sam da si pametan dječak.
870
01:19:28,420 --> 01:19:30,921
Sada sam službeno u problemu.
871
01:19:36,552 --> 01:19:40,807
Vi Knjižničari lomite tako
lako. Ali ukusno.
872
01:19:40,849 --> 01:19:44,644
Život si mi uzeo,
ali ne možeš uzeti njegov.
873
01:19:44,727 --> 01:19:46,187
Dao sam ti dar!
874
01:19:46,354 --> 01:19:49,065
Dopustite mi da uzvratim uslugu!
875
01:20:10,086 --> 01:20:15,008
Pridružite nam se Ivane, možemo još
uspostavi red u Rusiji.
876
01:20:16,509 --> 01:20:21,181
Mislim da je vrijeme da pokušamo platiti
račun za ono što smo već učinili.
877
01:20:22,265 --> 01:20:26,561
- Za Rusiju, stari prijatelju!
- Neeeeeeeee!
878
01:20:41,785 --> 01:20:46,832
Populus tremuloides.
Populus tremuloides!
879
01:21:07,519 --> 01:21:10,731
Žao mi je zbog tvoje boli, dijete moje.
880
01:21:11,023 --> 01:21:15,653
Ali, kako kažu, što više muče
loza, slađi plod.
881
01:21:15,736 --> 01:21:17,321
Vlad Drakul!
882
01:21:29,793 --> 01:21:32,420
Jer ja kontroliram
Judin kalež.
883
01:21:32,712 --> 01:21:34,881
Dakle, ja te kontroliram.
884
01:21:35,048 --> 01:21:39,219
Ti glupi dečko, to je
ne kako radi.
885
01:21:41,012 --> 01:21:42,972
- Pogrešan potez.
- Kriva ruka.
886
01:21:45,433 --> 01:21:48,269
Populus tremuloides. Drvo jasike.
887
01:21:48,519 --> 01:21:52,231
Drvo izvorno stablo koje je ubilo
originalni vampir, Juda Iskariotski.
888
01:21:52,273 --> 01:21:57,279
Sine, ti si vraški dobar povjesničar.
889
01:22:24,848 --> 01:22:27,767
Simone, želim da dođeš
natrag u New York sa mnom.
890
01:22:27,976 --> 01:22:31,355
Mislim, ti već sve znaš
biblioteku, kako bih vam je mogao pokazati.
891
01:22:31,480 --> 01:22:34,191
Nikad to nisam uspio podijeliti
s bilo kim prije.
892
01:22:34,483 --> 01:22:37,820
Žao mi je, Flynn, ne mogu.
Vrijeme je da idem.
893
01:22:38,069 --> 01:22:41,031
- Što? Povratak u Francusku?
- Uspio si, Flynn.
894
01:22:41,156 --> 01:22:43,492
Ubio si vampira koji me stvorio.
895
01:22:43,658 --> 01:22:46,578
Moja duša može biti mirna
sad mogu biti miran.
896
01:22:46,703 --> 01:22:50,249
Odmor? Što, misliš umrijeti?
Ne, ne, ne, ne, ne.
897
01:22:50,624 --> 01:22:53,210
Već sam jednom mislio da sam te izgubio,
Neću opet prolaziti kroz to.
898
01:22:53,377 --> 01:22:55,253
Sve je u redu, Flynn.
899
01:22:56,964 --> 01:22:58,799
Želim ovo.
900
01:22:59,257 --> 01:23:02,219
Dovoljno sam dugo živio,
Svaki dan sam se računao.
901
01:23:02,427 --> 01:23:06,098
Ali mogli bismo biti zajedno.
Postoji način.
902
01:23:25,909 --> 01:23:28,912
moraš ostati,
i biti knjižničar.
903
01:23:29,330 --> 01:23:33,208
Morate ispuniti svoju sudbinu
kao što sam ja svoje ispunio.
904
01:23:33,584 --> 01:23:37,255
Molim te, Flynn, ponekad
reći zbogom je...
905
01:23:39,298 --> 01:23:41,551
Prava stvar.
906
01:23:44,554 --> 01:23:47,682
Znaš, ima jedna stvar
ali možeš učiniti za mene.
907
01:23:48,933 --> 01:23:52,270
Oduvijek sam to želio
vidjeti kako sunce ponovno izlazi.
908
01:23:53,479 --> 01:23:55,440
Hoćeš li to gledati sa mnom?
909
01:24:18,463 --> 01:24:20,381
prelijepo je
910
01:24:33,562 --> 01:24:36,272
Volio sam te, Flynn.
911
01:24:37,858 --> 01:24:39,776
Nakratko.
912
01:24:43,822 --> 01:24:45,573
volio sam te.
913
01:24:51,496 --> 01:24:56,585
- Zbogom Simone.
- Zbogom Flynn.
914
01:26:18,960 --> 01:26:20,795
Imam nešto za tebe.
915
01:26:20,962 --> 01:26:24,590
- Nismo ovlastili nikakve...
- To je dar zahvale.
916
01:26:31,473 --> 01:26:32,890
prelijepo je
917
01:26:33,141 --> 01:26:36,227
Rane 1800-te. napravljeno
francuskih redovnika.
918
01:26:37,270 --> 01:26:39,480
Piše na njemu.
Što piše?
919
01:26:39,522 --> 01:26:43,026
Latinski. Kaže: Čak iu njezinu noć..
920
01:26:43,609 --> 01:26:47,030
Kaže: Slijedite svoj san.
921
01:26:49,407 --> 01:26:52,619
A kamo te san vodio?
922
01:26:53,411 --> 01:26:55,497
Dom.
923
01:27:00,919 --> 01:27:05,465
- Još uvijek ne plaćamo nikakva neovlaštena sredstva za bilo koji...
- znam
924
01:27:21,482 --> 01:27:24,443
Oh, to je moje.
925
01:27:27,071 --> 01:27:31,033
Pa, Flynn, došao si
kroz za nas još jednom.
926
01:27:31,658 --> 01:27:34,537
Samo mi je žao nas
pokvario ti odmor.
927
01:27:34,745 --> 01:27:37,623
- Ne bih rekao "upropašten".
- Oh. Oh dobro.
928
01:27:38,457 --> 01:27:41,335
Dakle, jeste li se odlučili,
929
01:27:41,752 --> 01:27:45,047
...znaš, hoćeš li ostati
kao knjižničar ili ne?
930
01:27:45,213 --> 01:27:48,342
Netko vrlo poseban mi je rekao
Trebao bih prigrliti ono što jesam.
931
01:27:49,093 --> 01:27:51,262
- Mislim da je bila u pravu.
- Dobro.
932
01:27:51,387 --> 01:27:55,933
Onda nećemo...
nećemo ih više imati...
933
01:27:56,183 --> 01:27:57,351
Otapanja?
934
01:27:58,060 --> 01:27:59,228
- Ne.
- Dobro. 'Uzrok.
935
01:27:59,353 --> 01:28:04,275
Charlene je razmišljala
o promjeni brava.
936
01:28:09,364 --> 01:28:11,282
znam tko si
937
01:28:12,784 --> 01:28:13,868
Što?
938
01:28:17,914 --> 01:28:21,042
Hajde Judson, znam to
imaš više od 2000 godina.
939
01:28:21,292 --> 01:28:26,339
I znajte da je knjižnica uključena
veću bitku između dobra i zla.
940
01:28:28,966 --> 01:28:33,013
- �ahuda.
- Yahoo i tebi.
941
01:28:34,263 --> 01:28:37,809
Flynn, neću se složiti s tim
je borba dobra i zla...
942
01:28:38,059 --> 01:28:42,355
...i sada se čini tako
zlo pobjeđuje. Ali uskoro,
943
01:28:42,481 --> 01:28:45,816
...ti i knjižnica ćete se igrati...
944
01:28:45,900 --> 01:28:49,195
...još važniju ulogu
u toj borbi.
945
01:28:49,487 --> 01:28:55,285
I koliko sam ja star 2000 godina,
946
01:28:55,493 --> 01:29:00,957
...to je... pa, to je samo uvredljivo.
947
01:29:06,296 --> 01:29:09,591
Da. Da.
948
01:29:10,175 --> 01:29:12,385
U redu.
949
01:29:12,761 --> 01:29:15,764
Da, pretpostavljam da je na neki način
glupo kad bolje razmisliš.
950
01:29:17,015 --> 01:29:19,893
Učenjak. Drvo znanja.